Je suis Deus, le maître de ce jeu.
Jeu?!
Ce que vous possédez...
S'appelle un Journal du Futur.
Le sort du propriétaire s'écrit sur ​​l'écran.
7 personnes possèdent un Journal du Futur.
Les règles sont simples.
Entre-tuez vous jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un.
S'entre-tuer?
Il n'y a qu'une seule façon d'échapper à la Dead End.
Tuer quelqu'un possédant un autre Journal du Futur.
Le propriétaire disparaîtra si vous détruisez son journal.
Celui qui survivra à la fin ...
aura un beau futur.
Ce qui est écrit dans le journal deviendra réalité.
Cela se passera selon vos désirs.
Le temps limite est d'un mois.
Dérobez le futur des autres.
C'est quoi ça...
C'est malsain.
Quelqu'un est là.
Oye, qu'est-ce que tu fais?!
C'est peut-être un ennemi.
Un ennemi?
Akkun, ne t'inquiète pas. Je vais te protéger maintenant.
Je vais tout faire pour toi.
Je vais te débarrasser de tout le monde possédant un journal.
Arrête!
Quoi?
Je ne comprends pas.
Se réveille comme d'habitude après le déjeuner...
"Comme... d'habitude."
Je ne sais vraiment rien.
Oui, je vais en parler avec lui.
Merci.
Que veux-tu manger?
À qui parlais-tu?
La compagnie de ton père. Ils disent qu'il n'y est pas allé.
Pourquoi n'a-t-il rien dit à propos du divorce?
Ils continuent d'appeler ...
Je me demande s'il a une liaison ...
Je ne... pense pas.
Tu vas à la compagnie de ton père, non?
Je viens avec toi.
Okie Haruna-san, pièce deux s'il vous plait.
À plus tard.
Tiens.
Ma soeur a été kidnappée et j'ai reçu 4 Chronus.
Je devais donner les téléphones à 4 personnes pour la retrouver.
Donc, ils t'ont menacé ...
Je suis désolé de vous avoir impliqué.
J'aurais dû aller à la police directement...
Donc, pourquoi moi?
Je ne sais pas.
Et je ne sais pas pourquoi j'ai choisi les autres.
Sais-tu qui est derrière tout ça?
Non.
Sais-tu quoi que ce soit d'autre?
Mon ami m'a dit que le tueur possède un Journal du Futur.
Oh...
Je te parlerai plus tard.
À plus.
Onii-chan.
Comment vas-tu?
Ils ont juste dit que j'avais besoin de repos. Qui était-ce?
Oh, c'est notre cousin. Tu ne l'as jamais rencontré avant, Haruna?
Non... Tu lui as aussi donné un téléphone?
Oui.
Mais ne t'inquiète pas, il est policier. Il va examiner tout ça.
Vraiment?
C'est bien.
Whoa! L'entreprise de ton père est géniale!
Excusez-moi. J'ai besoin de parler à Hoshino Kurou du département des ventes.
Un moment s'il vous plait.
Hoshino Kurou-san, s'il vous plait.
Oui.
Hoshino-san a été transféré au département de développement il y a un an.
Est-ce que je peux parler à quelqu'un des ventes? Je veux savoir ce qu'il s'est passé.
Malheureusement, si vous n'avez pas un rendez-vous ...
Tu n'as pas dit "whoa!"
Akkun, tu vas bien?
Papa...
est vraiment mort.
Akkun, ce n'est pas ta faute!
Ça l'est.
Tu ne l'as pas entendu?!
Le propriétaire du téléphone meurt si celui-ci est détruit.
Si c'est vrai, alors j'ai.. papa...
Ce n'est pas ta faute.
Tout ce qui s'est passé jusqu'à maintenant, ce n'est pas ta faute.
Je me demandais...
Pourquoi es-tu comme ça avec moi?
C'est un secret!
Au fait! Il y a une façon de faire revenir ton père!
Eh?
Si tu gagnes le jeu.
Si tu survis à la fin du jeu et que tu écris le retour de ton père dans le Journal du Futur.
C'est incroyable. Tout ce que tu écris dans le Journal devient vrai.
Rui.
Non!
Moriguchi Rui! Il n'est pas ton ami!
Ne lui fais pas confiance!
Je suis ta seule amie. Je suis la seule en qui tu peux faire confiance.
Arrête ça!
Arrête de m'embrouiller!
Quoi qu'il en soit, Rui ne m'aurait jamais trahi.
Hum. Compris.
Mais souviens-toi... si quelque chose arrive...
Que veux-tu dire ?
Merci à Kakijun pour la version anglaise et à Aikaraueu pour le time!
Kumo no Toile et Kichasake présentent
Trad/edit/encode : Kumo no Toile
Check : Kichasake
Q-check : Gatien
Nous retrouver sur : http://kumo-toile.skyrock.com/ ou https://twitter.com/#!/kichasake
Je suis désolée de paraître ici. Je voulais juste m'excuser.
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute. Ne laisse pas cela te perturber.
Tu sais, je ne savais pas que Rui avait une soeur.
Nous avons été élevés séparément après le divorce de nos parents.
Mais il a toujours pris soin de moi.
Il parle beaucoup de toi et dit que tu es digne de confiance.
Vraiment?
S'il te plait, ne sois pas en colère contre lui.
Il était forcé de le faire pour moi.
Je sais qu'il le regrette.
Tu es gentille.
J'ai aussi confiance en lui.
Donc, ne t'inquiète pas.
Furusaki Yuno-san est ta petite amie?
Je ne crois pas à ce jeu.
Mais s'il est réel...
qu'un seul d'entre vous pourra survivre...
Hoshino Arata meurt.
Akkun.
Comment peux-tu me trahir?
Arrête!
L'école est amusante?
Oui, merci de m'avoir aidée à me faire accepter.
Tu as un club? Kyudo, non?
Kyudo : Tir à l'arc japonais.
Oui. Je suis maintenant la meilleure parmi les membres juniors.
Je suis vraiment désolé de t'avoir impliquée.
C'est un mensonge, non?
Qu'une seule personne puisse survivre.
Rui.
Désolé, je suis en retard.
C'est Megumi-chan. J'ai été son professeur.
Hoshino Arata
Furusaki Yuno
Fuwa Megumi
Inspecteur Hagito
J'ai donné des téléphones à ces quatre personnes.
Le tueur dispose également d'un téléphone.
Je me demande s'il en a après nous.
Probablement...
Mais ne t'inquiète pas. La police devrait nous aider avec ça.
Donc, 5 personnes.
6.
Mon père.
7 joueurs au total.
Donc, il y en a encore un...
Attendez...
N'y a-t-il pas les personnes qui ont été tuées qui avaient ces téléphones?
N'avaient-ils pas ces Journaux du Futur?
Je ne sais pas.
Il pourrait être en chasse des 100 personnes ayant le Chronus Edition Limitée.
Je...
Je ne peux pas croire ça.
Je ne peux pas croire que mon père est mort.
Peut-être que c'était juste une sorte d'illusion d'optique.
Les gens ne peuvent pas disparaître.
Ce téléphone pourrait peut-être avoir une forme de contrôle sur l'esprit.
Lui permettant de faire croire qu'il peut prédire l'avenir.
Ne laissez pas la personne derrière tout ça prendre contrôle sur vous.
Nous devons nous aider les uns les autres.
Oui.
Megumi, tu es en retard. Où étais-tu?
Rentre à la maison un peu plus tôt. Tu es une fille.
Désolée.
Appelle-le juste papa.
Oh, le bébé a frappé.
Où?
Là.
Oh oui.
Touche-le. Là.
C'est vraiment malheureux pour Chronus ...
Être mêlé à cette affaire.
Asami.
Aide-moi à trier des documents.
Mais j'ai un rendez-vous aujourd'hui!
Fuwa Megumi est retenue prisonnière à un entrepôt à Sakurami 2-Chome.
Megumi-chan?!
Tu vas bien?!
Pourquoi?!
Quelqu'un me suivait ... Puis, soudainement, j'étais là.
Hoshino Arata meurt.
Akkun, pourquoi m'as-tu trahie?
Pourtant je t'aime.
Pourtant je t'aime tellement !
Arrête!
Lâche-moi! Je vais te tuer pour l'avoir séduit!
Je ne peux pas y croire! Comment peux-tu me tromper ici?!
Akkun est coincé dans l'entrepôt à Sakurami 2-Chome. Sauve-le!
N'es-tu pas venue me sauver?
Oh... J'ai oublié.
Ça ne s'ouvre pas. Pourquoi?!
Tu as la clé?
C'était ouvert.
La porte est cadenassée et ne s'ouvre pas.
L'emplacement d'où vous appelez ne dispose d'aucun service.
Il fonctionne pas.
Qu'est-ce que tu fous?!
Elle n'est pas une autre joueuse? Elle va te tuer.
Jamais je ne ferais ça!
Calme-toi!
Tu n'as pas aussi un Journal du Futur?
Tu pourrais être celle qui essaye de le tuer.
Akkun, ne la crois pas.
Ne fais confiance à personne d'autre. Seulement à moi.
Calmez-vous, toutes les deux!
Vous faites juste ce que Deus veut.
Travaillons ensemble. Essayons d'imaginer un moyen de sortir d'ici.
Ne prenez pas au sérieux ce jeu.
Je ne veux pas, mais ...
Mais à cause de ce jeu, ton père a disparu.
Arrête!
Lâche-moi! Lâche-moi!
Arrête ça!
Akkun, lâche-moi! Non!
Je te libérerai quand on aura trouvé une sortie.
Ce numéro n'est pas joignable pour le moment.
Rui-san.
Regarde! J'ai mon premier follower autre que Arata-san.
Kousaka, as-tu parlé à Arata aujourd'hui?
Hein? Non, je ne peux pas le joindre quand je l'appelle.
Il ne répond pas à mes SMS, je me demande s'il me hait?
Mais de toute façon, cette personne m'a aj...
Appelle chez lui. Vérifie s'il est chez lui.
Mais je ne connais pas son numéro...
Demande à l'école! Écoute, s'il te plait, fais-le.
Excusez-moi. Fuwa Megumi-san est-elle là?
Nous avons un membre au nom de Fuwa Megumi?
Elle a arrêté.
Elle a souvent été absente cette année.
Je ne trouve pas mon arc...
Quelqu'un, ouvrez la porte! Quelqu'un!
Akkun, fais une pause!
Tu vas t'effondrer si tu continues à crier.
Mais quelqu'un peut être à proximité.
Quelqu'un!
Personne ne passe par là.
Tu vas bien?
Tu t'es blessé.
C'est rien.
Merci.
Pourquoi fais-tu ça?
Nous allons mourir de toute façon.
Dead End.
Rui-san a dit que c'était un contrôle de l'esprit, mais ...
je ne pense pas que ce soit vrai...
Je veux dire...
quand ils me cachaient mes chaussures...
ou quand ils ruinaient mon uniforme. Tout cela serait juste un contrôle de l'esprit.
Tu ne vas pas le détruire?
Mon Journal du Futur.
Je ne peux pas disparaître d'une Dead End si tu ne le fais pas.
C'est ça, Akkun. Tu vas mourir si tu ne le fais pas.
Le détruire?
Je ne vais rien détruire!
Je ne veux pas mourir...
et je ne veux tuer personne.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Tu ne peux pas trouver la sortie.
Qu'y a-t-il, Rui?
Vous avez répondu!
Quel est le problème?
Les trois autres ont disparu.
Hagito-san!
Monte.
Oui
Mais vous savez où ils sont?
C'est toi qui dois savoir où ils sont?
Au total, 7 personnes ont un journal.
4 sont tes amis. C'est suspect.
Que voulez-vous dire?
Ils ont disparu juste après que je vous ai donné l'information.
Peut-être que vous essayez juste de gagner le jeu?
Hoshino Arata disparaît. à Sakurami 2-Chome.
Hoshino Arata disparaît...
Allons-y!
N'a-t-il pas dit que tu ne trouveras pas de sortie?
Oui, mais...
rien ne changera si on n'essaye pas.
Parfois, les choses changent en pire, tu sais.
Il y avait cette fille dans ma classe victime d'ijime.
Je l'ai sauvé...
mais ensuite ils ont commencé à m'intimider.
J'aurais dû l'ignorer et m'enfuir.
Où me suis-je trompée?
Tu as mon futur.
Je ne veux pas être blessée, mais...
Je pense que je pourrais faire face en disparaissant comme ça...
Personne ne serait triste si je mourais.
Ce n'est pas vrai.
Tes parents, tes amis...
Qu'est-ce que t'en sais?
C'est bon.
Je suis trop fatiguée.
Je serais mieux morte.
'MEURT' est écrit sur ton bureau.
Akkun!
Personne... n'est mieux mort.
Désolé.
Désolé, je n'ai rien de mieux à dire.
Mais si tu meurs...
je serai triste.
Je ne peux pas le prendre.
Je ne peux pas accepter que les gens meurent.
La fille que tu as sauvée...
Elle est contente que tu l'aies protégée.
Pourquoi dois-tu dire ça...
Je sais.
Parce que...
Mon père m'a protégé.
Tu n'as pas fait d'erreur.
Tu as fait ce qui était juste!
Tu aimes les étoiles?
Moi aussi.
Je parie que tu peux bien les voir maintenant.
La nouvelle lune est dans seulement 2 jours.
Sortons d'ici.
Je vais trouver une sortie.
Je vais t'aider! Hé, Akkun, délivre-moi!
Je vais...
Fuwa Megumi meurt.
Ce numéro n'est pas joignable pour le moment.
Je ne peux pas savoir exactement où ils sont.
Je ne peux pas me connecter!
Cherchons.
Rui par là.
Oui!
Hoshino Arata meurt.
Akkun va être tuée par la lycéenne!
Akkun, derrière toi!
Pourquoi?
Akkun, brise-le.
Ne bouge pas.
Fais un seul pas et je tire.
Tu ne l'as pas vu? Elle a essayé de te tuer!
Pousse-le.
Fais-le ou je tire.
Pourquoi fais-tu ça?
Tu vas me tuer, non?
Je ne vais pas faire ça!
Alors pourquoi j'ai ça?
Fuwa Megumi meurt.
Elle ne peut pas le faire, donc tu dois être de la conspiration.
Non.
C'est un mensonge. La Dead End n'est pas...
Tu sais que c'est vrai!
Quand même...
Je ne vais pas le casser. Crois-moi!
Je le voudrais.
Mais...
si tu me trahis, aussi ...
Je ne ferai plus jamais confiance à personne.
Alors je te trahis en premier.
C'est plus facile que de se laisser aller.
Alors...
Alors pourquoi éprouves-tu tant de souffrance?!
Arata, tu es là?!
Arata!
Rentrons à la maison.
Le futur va changer.
Cette fois, il va changer pour être meilleur!
Tu n'auras pas à mourir si tu tues les autres joueurs, non?
Ne fais pas ça.
Arrête.
Arrête ça!
Je t'en supplie!
Je ne veux pas perdre quelqu'un d'autre!
Pourquoi ça?
Je ne veux pas mourir!
Tu as dit que tu ne le détruirais pas!
Tu l'as dit...
Vous allez bien?
Où est Megumi?
Akkun, tu as eu raison.
Merci de m'avoir protégée.
Je reviendrai.
Hagito-san.
Je...
Ce n'est pas grave si je ne me souviens pas de tout, si?
Akkun.
Comment tu te sens?
Bien. Vite. Vite.
Vite, rentre.
La Kumo no Toile et Kichasake espèrent que vous avez passé un bon moment!
Nous retrouver sur : http://kumo-toile.skyrock.com/
Ou sur : https://twitter.com/#!/kichasake
On se retrouve au prochain!